Three Pieces: Untitled I

The polycarbonate work on the wall takes the room's sound and turns it into light and colour. Ambient sound made by visitors is registered by sensors and translated into shifting colour and intermittent light across the work. When the table sounds, that new sonic layer folds back into the room's acoustic field, amplifying the visual response and setting a wider wave of light in motion.

벽면의 폴리카보네이트 작업은 공간의 소리를 빛과 색으로 바꾼다. 관객이 전시 공간에서 만드는 소리는 센서에 감지되어 색과 점멸의 변화로 번역되고 벽면의 작업 위에 투사된다. 테이블이 소리를 내면 그 새로운 음향 층이 다시 공간의 소리와 섞여 시각적 반응을 증폭시키고, 설치 전체에 더 큰 빛의 파동을 일으킨다.

The copper work lies on a large wooden table. Touch on its surface activates composed sound. The work does not place viewers before a finished installation; their presence is the condition that allows the circuit to operate — voice becomes signal, touch becomes transmission, and the two installations become responsive to one another.

구리 작업은 대형 우드 테이블 위에 놓인다. 구리 표면에 가해진 접촉은 작곡된 사운드를 호출한다. 작품은 관객을 완결된 설치 앞의 외부 관찰자로 두지 않는다. 관객의 존재가 있어야만 회로가 작동한다 — 목소리는 신호가 되고, 접촉은 전달의 행위가 되며, 두 설치 작업은 서로에게 반응하기 시작한다.

Two works placed apart in the space: polycarbonate on the wall, copper on a large wooden table, with sensors and wire between them. Sound, light, and touch circulate between the two rather than travelling in a single direction. What appears is a temporary ecology of bodies, material, sound, and light.

공간 안에 떨어져 놓인 두 작업 — 벽의 폴리카보네이트와 대형 우드 테이블 위의 구리, 그 사이의 센서와 전선. 두 작업 사이에서 소리·빛·접촉은 한 방향으로 전달되지 않고 서로를 바꾸며 순환한다. 이때 작품은 몸, 물질, 사운드, 빛이 잠시 형성하는 하나의 생태로 나타난다.